働くテキサスひらめ

10月18日のイギリスSunday Timesにアマゾンの偽レビューの記事が載っていて興味深い。 昨今は何を買っても、暫くすると、商品についてレビューを書いてくれとメールが入る。ホテルやレストランの星をつけるの違い、本については例え面白かったとしても、時間を割いてまでレビューを書こうとする人は多くはないだろう。それだけに、レビューが上手に書かれていて、その数が多ければ、アマゾン書店のトップに出てくる確率が高くなる。そして売れる確率も増す。 という訳で、偽のレビューアーを雇って書かせる人間が後を立たない。少なくとも、今回アマゾンは千件以上を裁判に持ち込んだのだという。 実験的に、Sunday Timesは”Everything Bonsai"という本をゴーストライターに書かせて、56ポンド（約1万円）をプロのレビューアーに支払って書いてもらったら、その本はベストセラーにリストされたのだそうだ。 たったの1万円程度でベストセラーにできるのなら、私だってと思う作家や出版社がやらせ５つ星のレビューを買っていても不思議はない。 アマゾンとやらせ業者はいたちごっこというか、もぐら叩きの競争をしている。ここで、アマゾンの言う「やらせ」や「さくら」は友達も含まれていることが分かった。 私もそうだが、書いた本は友達に先ず読んでもらって、レビューを書いて欲しいと思うのだが、それはブロックされるらしい。フェースブックで、「皆さん、お願いね～」などと頼んだものは軒並みブロックされてしまうのだろう。バイブルについて書いた作家は友達が書いたくれたレビューがアマゾンにブロックされた後、$25を払って、5つのポジティブなレビューを買ったのだそうだ。 アマゾンがブロックするという事は、ソーシャルメディア、電子メールアドレスなどの情報から、個人の関係を掴めるという事ですね、怖くはありませんか。アマゾンはレビューの信頼性を確保するためには、どうしても効果的なもぐら叩きをする必要があるのでしょう。 門番をしているのはコンピューターなので、そのシステムを騙す事さえできれば、この先も同じような事が起きるだろうし、また、悲劇的に何かの理由で、コンピューターが偽レビューと判断して、そういう不正な事をする人はお断りです、とアマゾンストアーから外されてしまう作家や、店主が出て

ドラえもんの「翻訳こんにゃく」みたいな名前のオンラインの翻訳サービスに登録してみた。だいたい、会社の名前が「どこでもドア」みたいな響きがする。 登録から、テスト、お仕事が簡単に見つかるみたいにウェブ上には説明されているけれども、そうでもなかった。分からなかったが、暫くするうちに、お仕事は速いもの勝ちで、スピードが全てであるようだった。 たまたま、メールを開いたら、今着いたばかりのホヤホヤのリクエストが見つかったので、急いで訳して送ったら(submitボタンを押す）受け付けられた。タイミングの問題らしい。 内容からすると、オークションサイトの説明文や、軽いブログの一部らしかった。だいたい、400～600文字程度で70円程度。全部で３つやって、今、私のアカウントには1ドル62セントのクレジットがある。ただみたいなものだ。 従来の翻訳家、技術系の翻訳はそれなりの知識が必要とされるため、別枠なのだろうが、言語試験にパスすると、もう少しまとまったものができるみたいだ。ということで試しに受けてみた。10時間のうちに2つのニュース記事を訳すのが課題だった。いつも英語と日本語の数字の桁で間違う私は、今回も日本語での桁を間違え、しかも、単位の表示方法が悪かった。 半角、全角、数字の表し方等々、約束事に慣れておく必要があった。ガイドラインに従ったつもりだが、完璧にできていなかった。また、元の文にどの程度忠実にしたら良いか迷って、どうも硬い文になってしまったらしい。「文章をもう少し、こなれた、分かりやすいものにするように」等々の理由でパスできなかった。 そうしたニュース記事などは何度も読み返したり、事実確認、また、日本語では一般的にどのように決まった言い方をするのだろう等の確認をする必要がある。記事一本を訳してどのくらい支払われるのだろうか。 記事を書いた場合にはどうなのだろうか。調べてみたら、「美容、子育てについて文章を書いてみませんか」と題された仕事発注サイトのタスクは、 1日1200字の記事を10本１単位として、1単位あたり1000円の報酬とあった。つまり、1200字の文章が100円だ。ウェブを探しまくって題材を決めて、記事をミックスしてあっと言う間に仕上げるのがコツなのかもしれない。但し、コピペが分かったら即刻解約とあった。 私は月に一度800字